Nech sa páči, tu je kompletný preklad týchto zásad ochrany osobných údajov do oficiálnej slovenskej právnej terminológie, pričom som zachoval rakúsky kontext pre vašu viedenskú spoločnosť.

Informácie o spracúvaní osobných údajov

V súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov, GDPR), ako aj s rakúskym zákonom o ochrane osobných údajov (DSG), si týmto plníme našu informačnú povinnosť týkajúcu sa spracúvaní Vašich osobných údajov.

Prosím, pozorne si prečítajte nasledujúce informácie o tom, ako spracúvame Vaše osobné údaje.

Kto je prevádzkovateľom Vašich osobných údajov?

Prevádzkovateľom zodpovedným za spracúvanie Vašich osobných údajov je: TAMADA OG Hadikgasse 64, 1140 Viedeň, Rakúsko Registračné číslo (Firmenbuchnummer): 674549i

Na aké účely spracúvame Vaše osobné údaje a na akom právnom základe?

Spracúvanie na základe zmluvy a predzmluvných vzťahov: V súvislosti s poskytovaním našich služieb a dodávaním našich produktov sme oprávnení spracúvať Vaše osobné údaje na základe zmluvného alebo predzmluvného vzťahu, a to aj bez Vášho súhlasu.

Osobné údaje, ktoré od Vás získame vyplnením kontaktného formulára, sa používajú na predzmluvné účely (napr. žiadosť o cenovú ponuku, žiadosť o bližšie informácie k poskytovaným službám, informácie o produkte). Na toto spracúvanie sme oprávnení bez Vášho súhlasu.

Poskytnutie Vašich osobných údajov je nevyhnutnou podmienkou na plnenie predzmluvných a zmluvných vzťahov. Ak odmietnete poskytnúť Vaše osobné údaje, nebude možné splniť účel – t. j. poskytnúť službu, dodať produkt alebo spracovať Vašu požiadavku.

Ako dlho budeme Vaše osobné údaje uchovávať?

Vaše osobné údaje budeme uchovávať počas trvania zmluvy a počas zákonom vyžadovanej lehoty na archiváciu. Taktiež na čas nevyhnutný na uplatnenie právnych nárokov alebo na čas potrebný na dosiahnutie daného účelu.

Osobné údaje získané vyplnením kontaktného formulára na predzmluvné účely budú spracúvané výhradne po dobu 1 roka. Ak nedôjde k uzavretiu zmluvy, tieto údaje budú zo systému úplne vymazané.

Aké práva máte v súvislosti so spracúvaním Vašich osobných údajov?

• Odvolanie súhlasu – V prípadoch, keď Vaše osobné údaje spracúvame na základe Vášho súhlasu, máte právo tento súhlas kedykoľvek odvolať. Súhlas môžete odvolať elektronicky (e-mailom), písomne na adresu spoločnosti alebo osobne v sídle firmy. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania osobných údajov založeného na súhlase pred jeho odvolaním.

• Právo na prístup – Máte právo získať kópiu osobných údajov, ktoré o Vás uchovávame, ako aj informácie o tom, ako ich využívame. Vo väčšine prípadov Vám tieto údaje poskytneme v písomnej forme, pokiaľ nepožiadate o inú metódu. Ak ste o tieto informácie požiadali elektronicky, budú Vám, ak je to technicky možné, poskytnuté tiež elektronicky.

• Právo na opravu – Prijímame primerané opatrenia na zabezpečenie presnosti, úplnosti a aktuálnosti informácií, ktoré o Vás máme. Ak sa domnievate, že údaje, ktoré uchovávame, sú nepresné, neúplné alebo zastarané, môžete nás kedykoľvek požiadať o ich opravu, aktualizáciu alebo doplnenie.

• Právo na vymazanie (právo na zabudnutie) – Máte právo požadovať vymazanie Vašich osobných údajov, napríklad vtedy, ak údaje, ktoré sme získali, už nie sú potrebné na splnenie pôvodného účelu spracúvania. Vaše právo na vymazanie však bude posúdené s ohľadom na všetky relevantné okolnosti. Môžeme mať napríklad zákonné alebo regulačné povinnosti uchovávať údaje, kvôli ktorým nebudeme môcť Vašej žiadosti vyhovieť.

• Právo na obmedzenie spracúvania – Za určitých okolností máte právo požiadať nás, aby sme obmedzili používanie Vašich osobných údajov. Ide napríklad o prípad, keď sa domnievate, že osobné údaje, ktoré o Vás uchovávame, sú nepresné alebo ich už na spracúvanie nepotrebujeme.

• Právo na prenosnosť údajov – Za určitých okolností máte právo požadovať, aby sme osobné údaje, ktoré ste nám poskytli, preniesli na tretiu stranu podľa Vášho výberu. Toto právo na prenosnosť sa vzťahuje len na osobné údaje, ktoré sme od Vás získali na základe Vášho súhlasu alebo v rámci zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou.

• Právo namietať – Máte právo namietať voči spracúvaniu Vašich údajov, ktoré je založené na našich oprávnených záujmoch. Ak nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie a Vy podáte námietku, spracúvanie Vašich osobných údajov ukončíme.

• Právo podať sťažnosť dozornému orgánu – Ak sa domnievate, že spracúvanie Vašich osobných údajov porušuje predpisy o ochrane osobných údajov, máte právo podať sťažnosť na príslušný dozorný orgán. V Rakúsku je týmto orgánom Rakúsky úrad na ochranu osobných údajov (Österreichische Datenschutzbehörde – DSB).

Na koho sa môžete obrátiť v súvislosti so spracúvaním Vašich osobných údajov?

Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k spracúvaniu Vašich osobných údajov alebo ak si chcete uplatniť niektoré zo svojich práv, kontaktujte nás, prosím, na: info@tamada.group